OS X Snow Leopard users are up-in-arms over a recent update that caused their itunes to fail, but it isn’t Apple’s fault — a common hard-disk space-saving program is to blame.